In questo post non è mia intenzione azzardare una recensione di "Lo chiamavano Jeeg Robot", in merito si sono già espressi un sacco di critici e di siti specializzati, che di certo sono in grado più di me di valutare questa opera cinematografica.
Premettendo che il film mi è piaciuto tantissimo, nonostante all'inizio fossi estremamente scettico, vista la matrice italica del lungometraggio, mi focalizzerò su un aspetto totalmente marginale ed ininfluente rispetto al valore dei suoi contenuti:
le scene in cui viene citato Jeeg o si vedono spezzoni dell'anime.
Stante che, ci tengo a ribadirlo, il film è molto coinvolgente, commovente, e addirittura verosimile, mi chiedo se, una volta che si decide di mettere "Jeeg Robot" nel titolo del film, spezzoni dell'anime "Jeeg Robot" nelle scene del film, e "Jeeg Robot" ed Hiroshi Shiba sono da esempio per i due protagonisti buoni del film, non si potesse trattare un po' meglio il cartone animato di "Jeeg Robot" dentro il film ^_^
Attenzione, le successive elucubrazioni rasentano, anzi, probabilmente vanno oltre la logica umana, considerazioni che uno spettatore a digiuno di "Jeeg Robot" neppure avrà notato, però ci sono pure gli spettatori che "Jeeg Robot" lo conoscono :]
Sappiamo che la protagonista è in fissa col cartone animato di Jeeg Robot, ergo ne consegue che lei lo abbia visto tantissime volte fin dall'infanzia, ergo lo conosce di sicuro meglio di noi.
Perchè Alessia chiama l'Imperatore del drago il "signore del fuoco"?
Certo, la ragazza ha subito una quantità immane di traumi, quindi ci può stare che chiami i personaggi un po' come le pare a lei.
Quello che, invece, non ho compreso è il perchè i dialoghi degli spezzoni di "Jeeg Robot" siano stato ridoppiati, e per giunta malissimo...
Ci sono stati problemi di diritti per l'acquisizione di poche frasi del doppiaggio originale?
Va bene, ergo hanno dovuto ridoppiare i dialoghi, ma perchè farlo così male? T_T
So bene che pure i dialoghi italiani non furono rispettosi dell'originale, ma se bisogna ridoppiare una scena, perchè non rimettere le stesse battute dell'anime?
Perchè aggiungere o togliere delle frasi?
Perchè ridoppiare senza nessuna recitazione?
Perchè tanto è solo un cartone?
Ma allora perché gli autori lo hanno inserito nel titolo del loro film e nelle scene del loro film?
Ovvio che lo spettatore si sarebbe concentrato sul film, non di certo sui dialoghi del cartone, ma visto che è il cartone ad essere stato tirato in ballo dagli autori, perchè trattarlo così male?
Non che i cambiamenti stravolgano il senso della serie, sono poche scene, ma sentire in sottofondo al minuto 50 e 30 secondi Miwa recitare queste battute mi ha inorridito:
"Oh no! Oh mamma mia!"
In originale la bella voce di Emanuela Rossi/Miwa diceva "Attenzione, missili!", che non è proprio esente da critiche come frase, però almeno era una frase ben recitata, col pathos del primo combattimento di Jeeg.
Invece "Oh no! Oh mamma mia!"è veramente inascoltabile, cacofonico, per un fan della serie.
L'altra questione che mi ha ancor di più sbalordito (negativamente) riguarda un altro aspetto della medesima scena del film. Perchè mentre Enzo ed Alessia stanno guardando sempre la prima puntata di Jeeg, il regista non ha fatto uno sforzo per mostrare le scene dell'anime dell'ordine corretto?
Di nuovo, io capisco bene che per un non fan non sia cambiato nulla, ma chi l'anime di Jeeg lo conosce avrà notato che le scene non seguono l'evolversi reale della puntata.
Si vedono Enzo ed Alessia che guardano (ed ascoltano la voce di uno che non è Malaspina...) la scena in cui Jeeg sta lanciando il doppio maglio perforante contro Ragan, che lo respinge con la sua lancia (minuti 50 e 3 secondi).
Quindi da questo punto la puntata dovrebbe scorrere in sincronia con le scene del film, invece ci sono continui avanti ed indietro.
La scena, peraltro assai drammatica e bella, dura poco più di tre minuti (fino al minuto 53 e 10 secondi), ma non sono i tre minuti successivi all'immagine sopra, in quanto nella scena finale si vedono Enzo ed Alessia abbracciati e come sfondo le immagini dell'inizio della prima puntata, quando il professor Shiba viene catturato da Ikima e dai suoi soldati.
Perché?
Cosa sarebbe costato recitare le scene in sincronia con l'evolversi corretto della puntata?
Ho visto alcune interviste degli autori in cui si parla di Jeeg etc etc etc bla bla bla, cosa costava trattarlo un po' meglio? ^_^
Ricomincio il commento delle scene in cui ci sono degli stralci della prima puntata di Jeeg.
In originale il professor Shiba recita questa battuta:
"Così non va, Hiroshi ha troppa fretta".
Nel film, invece, dice:
"Hiroshi è troppo frettoloso, spreca le sue forze".
In originale Miwa si rivolge ad Hiroshi:
"Si Hiroshi, devi prendere meglio la mira".
Nel film diventa:
"Si Hiroshi, devi concentrarti di più".
Dopo qualche secondo si sente un "Hirosi attento!" di Miwa, non presente nel doppiaggio del cartone.
Segue la (non) voce di Ikima che dice "Avanti Ragan, ammazzalo!", quando in originale diceva "Avanti Ragan, uccidilo!".
Ed è questo il terrificante momento del "Oh no! Oh mamma mia!"fatto dire (male) a Miwa, e totalmente inventato dagli autori del film.
Ovviamente in originale Hiroshi qui grida "Raggio protonico!", mentre nel film grida un illogico "Jeeg robot d'acciaio!" (mica si sta trasformando!!!), inoltre la scena è antecendente a quella di Miwa che dialoga col professor Shiba.
Altre immagini che venngono prima di quelle sul Big Shooter.
Dopo l'immagine sopra si torna sui due protagonisti, e in sottofondo si sente un non Romano Malaspina gridare "Super Neutroni!"
Come scrivero prima la scena si conclude drammaticamente con Ikima, il professor Shiba e i soldati sullo sfondo, scena che compare molto prima di quelle del combattimento tra Jeeg e Ragan.
A semplice titolo di curiosità inserisco gli altri momenti in cui c'è Jeeg.
Enzo suona alla porta di casa di Alessia, e prima che questa gliela chiuda in faccia si sente la sigla di Jeeg, non cantata da Fogus.
I disegni di Alessia, paiono usciti da una cameretta di fine anni 70 :]
Alessia dice a Enzo:
"Chi ti ha mandato, il ministro Amaso?"
"Il signore del fuoco!" T_T
Alessia a Enzo:
"Tu lo conosci Jeeg Robot d'acciaio?"
Successivamente Alessia attende Enzo sulle scale, in sottofondo si sente di nuovo la sigla di Jeeg, ma le immagini mi pare siano sempre della prima puntata. Immagini ed audio a caso :]
Quando Alessia vede i super poteri di Enzo, dopo lo scontro con la banda dello Zingaro, lo chiama "Jeeg Robot".
Sale nella sua camera e gli dice "Tu sei Hiroshi Shiba, ti puoi trasformare in Jeeg", si ma senza il dopiaggio di Malaspina :]
Enzo inizia a guardarsi Jeeg per conto proprio.
Si vede sempre la sigla di Jeeg, e come sempre la voce non è quella di Fogus...
I DVD pezzotti di Jeeg! ^_^
Avranno pagato i diritti al "pezzottaro"?
La cosa comica è che al monento dell'uscita del film nelle sale cinematografiche era appena iniziata la pubblicazione ufficiale (per la prima volta!) in edicola della serie di Jeeg!
Jeeg Robot d'Acciaio DVD 1 Yamato Video/Gazzetta dello Sport mercoledì 7 gennaio 2015
Alla Yamato Video saranno stati molto contenti :]
Chissà se a Lucca trovero questo bel passamontagna :]
Ovviamente nei titoli finali ci sono i riconoscimenti per la Toei.
E scopriamo anche gli artefici del doppiaggio dei pochi secondi della serie mostrati nel film:
"Oh no! Oh mamma mia!"...
P.S.
Le immagini provengono dal DVD originale, da me comprato ;)